Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme incrustation de sous-titres Définition : Procédé qui consiste en l'insertion des sous-titres dans un film synchronisant le moment d'entrée et sortie de ceux-ci enregistré dans la liste principale. Langue : fr Catégorie grammaticale : loc. f. Domaine : titrage Sous-domaine : écriture Contexte : "Pour l'incrustation des sous-titres sur la bande nous utilisons un générateur de caractères numériques". (http://www.thesubcomp.com/FR/Solutions/Ressources/Enregistrement.html) Note technique : Avant de graver les sous-titres sur le film, il faut vérifier que les sous-titres sont en synchronisation avec le son. Relations : Équivalent anglais : burn-in subtitling Équivalent espagnol : insercion de subtitulos Retour à la page précédente.